Crosstalk 01 2010-Potato-Eito_no_Anone
Eng trans credit to: enshige LJ
Eito no Anone
Chúng tôi tiếp tục chủ đề họ đã nói trong “Recomen!” về chuyện Subaru nhắn tin chúc mừng sinh nhật Ryo. Subaru nói "nếu ko phải đột nhiên nảy ra trên radio, thì có lẽ tôi đã không gửi" Anh ấy đang cố giấu đi sự xấu hổ của mình đấy mà
Nishikido Ryo X Shibutani SubaruChúc mừng sinh nhật 25 tuổi.
[Baru] Ryo, cậu đã trưởng thành rồi....Chúc mừng nhé
[Ryo] Em không thể ném đi cái túi đựng CD mà anh đã tặng em hôm sinh nhật (cười)
Nishikido Ryo: Cám ơn tin nhắn sinh nhật của anh!
Shibutani Subaru: À, nếu ko phải do Recomen, có lẽ tôi đã ko gửi rồi. Nếu ko nhờ thế, tôi đã không biết địa chỉ của cậu
(note: ở Nhật, gửi tin nhắn qua địa chỉ email điện thoại)Nishikido Ryo: Đúng là như em đã nghi. Em mừng là anh đã làm theo và gửi tin cho em.
Shibutani Subaru: Thực sự từ hai ngày trc tôi đã nghĩ "Sinh nhật Ryo là ngày kia rồi" Nhưng đến đúng ngày, tôi đang xem TV và khi nhận ra và nhìn giờ thì đã qua 1h đêm rồi. (cười)
Nishikido Ryo: Và anh đã tặng em CD. Trên túi đựng CD của cửa hàng, anh đã viết bằng bút marker “Chúc mừng sinh nhật. Subaru” nên em đã không thể bỏ đi được! (cười)
[ note: tất cả được viết bằng hiragana たんじょうびおめでとう すばる, trong khi bình thường là 誕生日おめでとう すばる] Murakami-kun cũng gửi quà đến nhà em như mọi năm và luôn luôn có lá thư trong đó. Những điều tỉ mỉ như vậy khiến em rất hạnh phúc.
Shibutani Subaru: Hina cũng tặng tôi cả bộ sản phẩm tắm nữa
(note: mỹ phẩm như xà bông, sữa tắm..cùng 1 loại). Nhưng trong trường hợp cậu ấy, tôi cảm thấy có sự tính toán đằng sau à.... (cười)
Nishikido Ryo: Nghĩ đến đó, Subaru-kun, sinh nhật anh tổ chức nhiều lần ở các live show.
(note: sinh nhật Subaru thường trùng với thời điểm tour concert của K8 và năm nay là Dream Boys)Shibutani Subaru: Mm, nhưng trước mặt nhiều người, nên rất là ngượng (cười) Nhưng bây giờ Ryo đã 25 tuổi rồi~… nghĩ sâu xa thì khá là kinh ngạc đấy chứ.
Nishikido Ryo: Em vẫn chưa quen, khi em được hỏi "Bây giờ anh bao nhiêu tuổi". Em vẫn vô tư trả lời "tôi 24 tuổi (cười) Khi bố em sang 30 tuổi, em nhớ đã nói "Bố đã 30 tuổi rồi~, đúng là 1 ossan~.” Nhưng bây giờ cái tuổi đó đã không còn xa nữa. Khi bố em 30 tuổi, khâm phục là bố đã có 4 đứa con rồi~.
Shibutani Subaru: Khi anh sang tuổi 25, cũng khoảng thời gian ấy những cảm giác chông chênh bất ổn đã tan biến hết. Và anh nghĩ "Mình sẽ làm gì với bản thân kể từ bây giờ đây?!" và anh bắt đầu nhìn về phía trước. Anh nghĩ đó là điều mà em sẽ không thể cảm nhận được cho đến khi em trải nghiệm và có đc tự tin. Nhưng dù thế nào Ryo, chúc mừng, em đã trưởng thành! Nhưng với anh, em chỉ luôn khoảng 17 hoặc 18 tuổi thôi" (cười)
Nishikido Ryo: Đúng vậy, thú thật em nghĩ em chỉ khoảng 17 tuổi thôi. Em vẫn rất trẻ!