trans: trailer 1 của Ooku

http://v.youku.com/v_show/id_XMTkzOTA0NjI0.html

Eng trans credit to azuleanna LJ

Triều đại Tokugawa

Do một dịch bệnh bí hiểm phát tán
Số lượng nam giới giảm xuống một cách nhanh chóng
Và thế, một thế giới nam nữ đảo lộn ra đời
Shogun là phụ nữ (Shogun: Tướng quân)
Nơi mà 3000 người đàn ông phục vụ một Shogun nữ

Ooku (hậu cung)

Ngay bây giờ, cánh cửa cấm cung đó sẽ mở ra

Mẹ: Con nói Ooku...con sẽ không thay đổi quyết định chứ?
(cap: Chàng trai tình nguyện nhập cung: Mizuno)
Ninomiya Kazunari)Nino: Vâng

Maki: Giống anh lắm.
Nino: Anh xin lỗi.

Để bảo vệ gia đình nghèo khó của mình
Để từ bỏ tình duyên không thành
Chàng samurai trẻ nhập cung

Tamaki: Mọi điều ngươi thấy và nghe trong Ooku này không được phép tiết lộ ra ngoài

(cap: Tuyệt sắc mỹ nam nhân của Ooku: Matsushima
Tamaki Hiroshi)
Tamaki: Nếu ngươi làm trái

Đó là một thế giới ngoài sức tưởng tượng

Abe: Chúng ta giống như con cá vàng thôi

(cap: Người không còn nơi nào khác để sống ngoài Ooku: Sugishita)
Abe Sadao
Abe:Và công việc của chúng ta chỉ để nuôi giống.

(cap: Người nắm quyền lực lớn nhất Fujinami
Sasaki Kuranosuke)
Sasaki: Phụ nữ thật đáng sợ

(cap: Cậu thợ may thuần khiết
Nakamura Aoi)
Nakamura: Chỉ....một kỉ niệm...

Ohkura: Ta đẹp hơn ngươi vạn, vạn lần.
(cap: Kiếm sĩ mạnh nhất : Tsuruoka
Ohkura Tadayoshi)
Nino: Onobu, ở đây thật tối tăm

(cap: Thiếu nữ với một tình yêu không thành: Onobu
Horikita Maki)
Nino: Trái tim mọi người đều tăm tối

Sasaki: Shogun đang nghĩ cái gì vậy?

cap: Cánh tay phải của Shogun Yoshimune : Kanou Hisamichi
Wakui Mie
Wakui: Tương lai của đất nước này

Shibasaki: Cái gì đây, một đám đàn ông ngu ngốc ăn vận lòe loẹt

Shogun đời thứ 8 Tokugawa Yoshimune
Shibasaki Kou
Xinh đẹp hơn cả nữ nhi

Abe: Không phải đã được dự định từ trước sao?
Nino: Đừng để kết thúc như tôi

Mạnh mẽ hơn cả nam nhi

Bởi vì phụ nữ mạnh mẽ hơn cả đàn ông

Shibasaki: Làm sao đất nước này có thể đi lên từ bây giờ

Nhà sản xuất của Kisarazu Cat's Eye x Ame Agaru xin giới thiệu một dàn diễn viên tuyệt vời
Một bức tranh lịch sử phác họa sự đảo ngược nam nữ

Một cuộc gặp gỡ trong Ooku giữa hai người...
bắt đầu khắc nên một lịch sử mới

Cánh cửa Ooku chưa ai từng biết sẽ mở ra